विदूषकः—पेसिदो म्हि अज्जचारुदत्तेण वसंतसेणासआसं, तहिं अलंकरणाई गेण्हिअ, जधा—'अज्जमित्तेअ! वसंतसेणाए वच्छो रोहसेणो अत्तणो अलंकारेण अलंकरिअ जणणीसआसं पेसिदो । इमस्स आहरणं दादव्यं, ण उण गेण्हिदव्वं । ता समम्पेहि त्ति । ता जाव वसंतसेणासआसं ज्जेव्व गच्छामि । (परिक्रम्यावलोक्य च आकाशे) कधं भावरेभिलो? । भो भावरेभिल! किंणिमित्तं तुम उब्विग्गो उव्विग्गो विअ लक्खीअसि । (आकर्ण्य) किं भणासि—‘पिअवअस्सो चारुदत्तो अधिअरणमंडवे सद्दाइदो' ति? । ता ण हु अप्पेण कज्जेण होदव्वं । (विचिन्त्य) ता पच्छा वसंतसेणासआसं गमिस्सं । अधिअरणमंडवं दाव गमिस्सं । (परिक्रम्यावलोक्य च) इदं अधिअरणमंडवं । ता जाव पविसामि । (प्रविश्य) सुहं अधिअरणभोइआणं । कहिं मम पिअवअस्सो । [प्रेषितोऽस्म्यार्यचारुदतेन वसन्तसेनासकाशम् तत्रालंकरणानि गृहीत्वा, यथा—'आर्यमैत्रेय! वसन्तसेनया वत्सो रोहसेन आत्मनोऽलंकारेणालंकृत्य जननीसकाशं प्रेषितः । अस्य आभरणं दातव्यम्, ने पुनर्ग्रहीतव्यम्; तत्समर्पय' इति । तद्यावद्वसन्तसेनासकाशमेव गच्छामि । कथं भावरेभिलः? । भो भावरेभिल! किंनिमित्तं स्वमुद्विग्न उद्विग्न इव लक्ष्यसे? । किं भणसि—‘प्रियवयस्यश्चारुदत्तोऽधिकरणमण्डप आहूतः' इति? । तन्न खल्वल्पेन कार्येण भवितव्यम् । तत्पश्चाद्वसन्तसेनासकाशं गमिष्यामि । अधिकरणमण्डपं तावद्गमिष्यामि । अयमधिकरणमण्द्धपः । तद्यावत्प्रविशामि । सुखमधिकरणभोजकानाम् । कुत्र मम प्रियवयस्यः? ।]
Summary
AI
Noble Cārudatta sent me to return Vasantasenā's ornaments. On my way, I met Rebhila, who looked distressed and said Cārudatta was summoned to court. This must be no small matter. I will visit Vasantasenā later and go to the court now. May the judges be happy. Where is my dear friend?
सारांश
AI
चारुदत्त ने मुझे वसन्तसेना द्वारा रोहसेन को पहनाए गए आभूषण लौटाने भेजा था। मार्ग में रेभिल से पता चला कि चारुदत्त को न्यायालय बुलाया गया है। यह कोई गंभीर बात लगती है, इसलिए मैं पहले न्यायालय जाऊँगा। न्यायाधीशों को प्रणाम! मेरा प्रिय मित्र कहाँ है?
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.