शोधनकः—आणत्तम्हि अधिअरणभोइएहिं—‘अरे सोहणआ! ववहारमंडवं गदुअ आसणाइं सज्जीकरे हि' त्ति । ता जाव अधिअरणमंडवं सज्जिदु गच्छामि (परिक्रम्यावलोक्य च) एदं अधिअरणमंड़वे । एस पविसामि । (प्रविश्य, संमार्ज्यसनमाधाय) विवित्तं कारिदं मए अधिअरणमंडवं । विरइदा मए आसणा । ता जाव अधिअरणिआणं उण णिवेदेमि । (परिक्रम्यावलोक्य च) कधं एसो रट्टिअस्सालो दुट्टदुज्जणमणुस्सो इदो एव्व आअच्छदि? । ता दिट्टिपधं परिहरिअ गमिस्सं । [आज्ञप्तोऽस्म्यधिकरणभोजकैः—“अरे शोधनक! व्यवहारमण्डपं गत्वासनानि सञ्जीकुरु' इति । तद्यावधिकरणमण्डपं सञ्जीतुं गच्छामि । एषोऽधिकरणमण्डपः । एष प्रविशामि । विविक्तः कारितो मयाधिकरणमण्डपः । विरचितानि मयासनानि । तद्यावदधिकरणिकानां पुनर्निवेदयामि । कथमेष राष्ट्रियश्यालो दुष्टदुर्जनमनुष्य इत एवागच्छति? । तदृष्टिपथं परिहृत्य गमिष्यामि ।]
Summary
AI
Śodhanaka explains he was ordered by the judges to prepare the courthouse. Having cleaned the hall and arranged the seats, he intends to inform the officials. However, seeing the King's wicked brother-in-law approaching, he chooses to avoid him and wait aside.
सारांश
AI
न्यायालय के अधिकारियों ने मुझे आसन व्यवस्थित करने का आदेश दिया है। मैंने सभा भवन को साफ करके आसन लगा दिए हैं। अब मैं उन्हें सूचित करने जा रहा हूँ, किंतु इस दुष्ट राजश्याल को यहाँ आता देख मुझे इसके मार्ग से हट जाना चाहिए।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.