भिक्षुः—हा हा, शुद्धालंकालभूशिदे इत्थिआहत्थे णिक्कमदि । कधं दुदिए वि हत्थे? । (बहुविधं निर्वर्ण्य) पञ्चभिआणामि विअ एदं हत्थे । अधवा, किं विचालेण? । शच्चं शे ज्जेव हत्थे जेण मे अभअं दिण्ण । भोदु, पेखिश्शं । (नाट्येनोद्घाट्य दृष्ट्वा, प्रत्यभिज्ञाय च) शा ज्जेव बुद्धोवाशिआ । [हा हा, शुद्धालंकारभूषितः स्त्रीहस्तो निष्क्रामति । कथं द्वितीयोऽपि हस्तः? । प्रत्यभिज्ञानामीवैतं हस्तम् । अथवा, किं विचारेण । सस्यं स एव हस्तो येन मेऽभयं दत्तम् । भवतु, पश्यामि । सैव बुद्धोपासिका ।]
Summary
AI
Ha, ha! A woman's hand, adorned with pure ornaments, is emerging. What? A second hand too? I seem to recognize this hand. Or rather, why deliberate? Truly, it is the same hand that granted me protection. Let it be, I shall see. It is that same lay follower of the Buddha (Buddhōpāsikā).
सारांश
AI
ओह, आभूषणों से सुशोभित स्त्री का हाथ! दूसरा हाथ भी? मैं इसे पहचानता हूँ। यह वही हाथ है जिसने मुझे प्राणदान दिया था। यह तो वही बुद्धोपासिका है।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.