विटः—अनुनीतो मया स्थावरकश्चेटः । तद्यावत्काणेलीमातरं पश्यामि । (परिक्रम्यावलोक्य च) अये, मार्ग एवं पादपो निपतितः । अनेन च पतता स्त्री व्यापादिता । भोः पाप! किमिदमकार्यमनुष्ठितं त्वया? । तवापि पापिनः पतनास्त्रीवधदर्शनेनातीव पातिता वयम् । अनिमित्तमेतत्, यत्सत्यं वसन्तसेनां प्रति शङ्कितं मे मनः । सर्वथा देवताः स्वस्ति करिष्यन्ति । (शकारमुपसृत्य) काणेलीमातः! एवं मयानुनीतः स्थावरकश्चेटः ।
Summary
AI
I have appeased the servant Sthāvaraka. Now let me find that son of a harlot. (Walking and looking around) Oh! A tree has fallen on the road, and a woman has been killed by it. O sinful tree! What an unworthy deed! Seeing a woman's death caused by your fall, I too feel deeply fallen. This is an ill omen; my heart is truly anxious for Vasantasenā. May the gods grant safety in every way. (Approaching Śakāra) O son of a harlot! I have appeased the servant Sthāvaraka.
सारांश
AI
मैंने सेवक स्थावरक को समझा लिया है, अब शकार को देखता हूँ। (घूमकर) अरे, मार्ग में वृक्ष गिर गया है और उससे दबकर स्त्री मर गई। ओ पापी! तूने यह क्या दुष्कर्म किया है? पापी के पतन और स्त्री-वध को देखने से हम भी कलंकित हो गए। मेरा मन वसन्तसेना के लिए आशंकित है, देवता कल्याण करें। काणेलीपुत्र! मैंने स्थावरक को मना लिया है।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.