वसन्तसेना—हद्धी हद्धी, ण हु वड्ढमाणअस्स अअं सरसंजोओ । किं णेदं? । किं णु खु अज्ज चारुदत्तेण वाहणपडिस्सम परिहरंतेण अण्णो मणुस्सो अण्णं पवहणं पेसिदं भविस्सदि? । फुरदि दाहिणं लोअणं, वेवदि में हिअअं, सुण्णाओ दिसाओ, सव्वं ज्जेव विसंठुलं पेक्खामि । [हा धिक् हा धिक्, न खलु वर्धमानकस्यायं स्वरसंयोगः । किं न्विदम्? किं नु खल्वार्यचारुदत्तेन वाहनपरिश्रमं परिहरतान्यो मनुष्योऽन्यत्प्रवहणं प्रेषितं भविष्यति? । स्फुरति दक्षिणं लोचनम्, वेपते मे हृदयम्, शून्या दिशः, सर्वमेव विसंष्ठुलं पश्यामि ।]
Summary
AI
Alas! This is certainly not the sound of Vardhamānaka’s voice. What is this? Could the noble Cārudatta, wanting to avoid overworking the team, have sent another man and a different carriage? My right eye throbs, my heart trembles, the directions seem empty, and I see everything as ominous.
सारांश
AI
धिक्कार है, यह वर्धमानक की आवाज़ नहीं है। क्या आर्य चारुदत्त ने थकान से बचाने के लिए दूसरी गाड़ी भेजी है? मेरी दाईं आँख फड़क रही है, हृदय कांप रहा है और सब अमंगलकारी लग रहा है।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.