स्थावरकश्चेटः—आणत्तम्हि लाअशालअशंठाणेण—‘यावलआ! पवहणं गेण्हिअ पुप्फकलंडअं जिण्णुज्जाणं तुलिदं आअच्छेहि त्ति । भोदु, तहिं ज्जैव गच्छामि । बहध बइल्ला! वहध । (परिक्रम्यावलोक्य च) कधं गामशअलेहि लुद्धे मग्गे? । किं दाणिं एत्थ कलइश्शे? । (साटोपम्) अले ले, ओशलध ओशलध । (आकर्ण्य) किं भणाध—‘एशे कश्शकेलके पवहणे' त्ति? । एशे लाअशालअशंठाणकेलके पवहणे त्ति । ता शिग्धं ओशलध । (अवलोक्य) कधं एशे अवले शहिअं विअ मं पेक्खिअ शहश ज्जेव जूदपलाइदे विअ जूदिअले ओहालिअ अत्ताणलं अण्णदो अवक्कंते? । ता को उण एशे अधवा किं मम एदिणा? तुलिदं गमिश्शं । अले ले गामलुआ! ओशलध ओशलध । (आकण्ये) किं भणाध—‘मुहुत्तअं चिट्ट, चक्कपलिवट्टिं देहि त्ति? । अले ले, लाअशालअशंठाणकेलके हग्गे शूले चक्कपलिवट्टि दइश्शं । अधवा एशे एआई तवश्शी । ता एव्वं कलेमि । एदं पवणं अजचामुदत्तश्श रुक्खवा डिआए पक्खदुआलए थावेमि । (इति पवहणं संस्थाप्य) एशे म्हि आअदे । [आज्ञप्तोऽस्मि राजश्यालकसंस्थानेन—स्थावरक! प्रवहणं गृहीत्वा पुष्पकरके जीर्णोद्यानं त्वरितमागच्छ इति । भवतु, तत्रैव गच्छामि । वहतं बलीवर्दाः! वहतम् । कथं ग्रामशकटै रुद्धौ मार्गः? । किमिदानीमत्र करिष्यामि? । अरे रे, अपसरत अपसरत । किं भणथ—एतत्कस्य प्रवहणम्' इति? । एतद्राजश्यालकसंस्थानस्य प्रवहणमिति । तरछीघ्रमपसरत । कथमेषोऽपरः सभिकमिव मां प्रेक्ष्य सहसैव द्यूतपलायित इव द्यूतकरोऽपवायात्मानमन्यतोऽपक्रान्तः? । तत्कः पुनरेषः? । अथवा किं ममैतेन? । त्वरितं गमिष्यामि । अरे रे ग्राम्याः! अपसरत अपसरत । किं भणथ—‘मुहूर्तकं तिष्ठ, चक्कपरिवृत्तिं देहि' इति? । अरे रे, राजश्यालकसंस्थानस्याहं शूरश्चऋपरिवृत्तिं दास्यामि । अथवा एष एकाकी तपस्वी । तदेवं करोमि । एतत्प्रवहणमार्यचारुदत्तस्य वृक्षवाटिकायाः पक्षद्वारके स्थापयामि । एषोऽस्म्यागतः । (इति निष्क्रान्तः) ।]
Summary
AI
Ordered by Saṃsthānaka to bring the carriage to the Puṣpakaraka garden, I find the road blocked by village carts. After forcing them aside, I noticed a man flee like a gambler. Though I am Saṃsthānaka’s servant, I assisted a solitary, poor man with his stuck wheel. Now, I have arrived and placed this carriage at the side gate of the noble Cārudatta’s orchard.
सारांश
AI
राजश्यालक संस्थानक के आदेश पर पुष्पकरंडक उद्यान जाते हुए मुझे मार्ग में भीड़ मिली। वहाँ एक भयभीत व्यक्ति को भागते देख और ग्रामीणों की पहिया घुमाने में सहायता कर, मैं अब गाड़ी को आर्य चारुदत्त के उपवन के पार्श्व द्वार पर खड़ा कर रहा हूँ।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.