चेटी—(गृहीत्वा) जं आणवेदि । (इति निष्कम्य, पुनः प्रविशति) अज्जए! भणादि अज्जा धूदा—अज्जउत्तेण तुम्हाणं पसादीकिदा; ण जुत्तं मम एदं गेण्हिदुं । अज्जउत्तो ज्जेव्व मम आहरणविसेसो त्ति जाणादु भोदी' । [यदाज्ञापयति । आर्ये । भणत्या धूता—आर्यपुत्रेण युष्माकं प्रसादीकृता; न युक्तं ममैता ग्रहीतुम् । आर्यपुत्र एव ममाभरणविशेष इति जानतु भवती ।]
Summary
AI
As you command. Noble lady, Dhūtā says that since these were gifted to you by her husband, it is not proper for her to accept them. Let the lady know that her husband himself is her supreme ornament.
सारांश
AI
जैसी आपकी आज्ञा। आर्या, धूता का कहना है कि ये आभूषण स्वामी द्वारा आपको भेंट स्वरूप दिए गए थे, अतः मेरे लिए इन्हें ग्रहण करना उचित नहीं है। आप यह जानें कि मेरे स्वामी ही मेरे लिए श्रेष्ठ आभूषण हैं।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.