वसन्तसेना—चिरअदि मदणिआ । ता कहिँ णु खु सा । (गवाक्षकेन दृष्ट्वा) कथं एसा केनावि पुरिसकेण सह मंतअंती चिट्ठदि । जधा अदिसिणिद्धाए णिच्चलदिट्टीए आपिबंती विअ एदं णिज्झाअदि तधा तक्केमि, एसो सो जणो एदं इच्छदि अभुजिस्से काटुं । ता रमदु रमदु, मा कस्सावि पीदिच्छेदो भोदु । ण खु सहाविस्सं । [चिरयति मदनिका । तत्कुत्र नु खलु सा? कथमेषा केनापि पुरुषकेण सह मन्त्रयन्ती तिष्ठति? । यथातिस्निग्धया निश्चलदृष्ट्या पिबन्तीवैतं निध्यायति तथा तर्कयामि, एष स जन एनामिच्छथभुजिष्यां कर्तुम् । तद्रमतां रमताम्, मा कस्यापि प्रीतिच्छेदो भवतु । न खल्वाकारयिष्यामि ।]
Summary
AI
Madanikā is taking a long time. Where is she? Why is she talking to some man? Since she gazes at him with a steady, tender look as if drinking him in, I suspect this is the person who wants to free her from bondage. Let them be; let no one’s affection be interrupted. I shall not call her.
सारांश
AI
मदनिका देर कर रही है, वह कहाँ रह गई? वह किसी पुरुष के साथ मंत्रणा कर रही है। उसकी स्नेहपूर्ण और टकटकी लगाये दृष्टि को देखकर लगता है कि यही वह व्यक्ति है जो इसे दासता से मुक्त करना चाहता है। उन्हें आनंद लेने दो, किसी के प्रेम में बाधा नहीं पड़नी चाहिए; मैं उसे नहीं बुलाऊँगी।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.