विदूषकः—(प्रविश्य, दृष्ट्वा च) ही ही भो, इदो वि पंचमे पओट्ठे अअं दलिद्दजणलोहुप्पादणअरो आहरइ उवचिदो हिंगुतेल्लगंधो । विविहसुरहिधूमुग्गारेहिं णिच्चं संताविज्जमाणं णीससदि विअ महाणसं दुवारमुहेहिं । अधिअं उसुसावेदि मं साहिज्जमाणबहुविहभक्खभोअणगंधो । अअं अवरो पडच्चरं विअ पोट्टिं धोअदि रूपिदारओ । बहुविहाहारविआरं उवसाहेदि सूवआरो । बज्झंति मोदआ, पच्चंति अपूवआ । (आत्मगतम्) अवि दाणिं इह वड्ढिअं भुंजसु त्ति पादोदअं लहिस्सं । (अन्यतोऽवलोक्य च) इदो गंधव्वच्छरगणेहिं विअ विविहालंकारसोहिदेहिं गणिआजणेहिं बंधुलेहिं अ जं सच्चं सग्गीअदि एदं गेहं । भो! के तुम्हे बंधुला णाम? । [आश्चर्यं भोः, इहापि पञ्चमे प्रकोष्ठेऽयं दारिद्रजनलोभोत्पादनकर आहरत्युपचितो हिङ्गुतैलगन्धः । विविधसुरभिधूमोद्गारैर्नित्यं संताप्यमानं निःश्वसितीव महानसं द्वारमुखैः । अधिकमुत्सुकायते मां साध्यमानबहुविधभक्ष्यभोजनगन्धः । अयमपरः पटच्चरमिव हतपशूदरपेशिं धावति रूपिदारकः । बहुविधाहारविकारमुपसाधयति सूपकारः । बध्यन्ते मोदकाः । पच्यन्तेऽपूपकाः । अपीदानीमिह वर्धितं भुङ्क्ष्व इति पादोदकं लप्स्ये । इह गन्धर्वाप्सरोगणैरिव विविधालंकारशोभितैर्गणिकाजनैर्बन्धुलैश्च यत्सत्यं स्वर्गायत इदं गेहम् । भोः, के यूयं बन्धुला नाम? ।]
Summary
AI
Amazing! In this fifth court, the rich aroma of hiṅgu and oil, enough to incite greed in the poor, wafts through. The kitchen, heated by fragrant smoke, seems to sigh through its doorways. The scent of various foods makes me intensely eager. A kitchen boy rushes about, and the cook prepares various delicacies; modakas are shaped, and cakes are fried. This house, filled with courtesans and bandhulas adorned like gandharvas, truly resembles heaven. Tell me, who are these called bandhulas?
सारांश
AI
आश्चर्य है! इस पाँचवें प्रकोष्ठ में हींग और तेल की सुगंध दरिद्रों के मन में भी लालच पैदा कर रही है। रसोईघर से निकलता सुगंधित धुआँ और पकवानों की महक भूख बढ़ा रही है। यहाँ रसोइये व्यंजन तैयार कर रहे हैं, लड्डू और पूए बन रहे हैं। अलंकारों से सजी गणिकाओं और विलासी पुरुषों से युक्त यह घर स्वर्ग जैसा प्रतीत होता है। अरे, तुम बन्धुल कौन हो?
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.