विदूषकः—(प्रविश्यावलोक्य च) ही ही भो, इदो वि चउट्ठे पओट्ठे जुवदिकरताडिदा जलधरा विअ गंभीरं णदंति मुदंगा, हीणपुण्णाओ विअ गअणादो तारआओ णिवडंति कंसतालआ, महुअरविरुअं विअ महुरं वज्जदि वंसो । इअं अवरा ईसाप्पणअकुविदकामिणी विअ अंकारोविदा कररुहपरामरिसेण सारिज्जदि वीणा । इमाओ अवराओ कुसुमरसमत्ताओ विअ महुअरिओ अदिमहुरं पगीदाओ गणिआदारिआओ णच्चिअंति, णट्टअं पठिअंति, ससिंगारओ । ओवग्गिदा गवक्खेसु वादं गेण्हंति सलिलगग्गरीओ । आदिसदु भोदी । [आश्चर्यं भोः, इहापि चतुर्थे प्रकोष्ठे युवतिकरताडिता जलधरा इव गम्भीरं नदन्ति मृदङ्गाः, क्षीणपुण्या इव गगनात्तारका निपतन्ति कांस्यतालाः, मधुकरविरुतमिव मधुरं वाद्यते वंशः । इयमपरेर्ष्याप्रणयकुपितकामिनीवाङ्कारोपिता कररुहपरामर्शेन सार्यते वीणा । इमा अपराः कुसुमरसमत्ता इव मधुकर्योऽतिमधुरं प्रगीता गणिकादारिका नर्त्यन्ते, नाट्यं पाठ्यन्ते सशृङ्गारम् । अल्पवल्गिता गवाक्षेषु वातं गृह्णन्ति सलिलगर्गर्यः । आदिशतु भवती ।]
Summary
AI
Marvelous! In the fourth court, drums thrum like clouds struck by maiden hands; cymbals fall like stars; and flutes hum like bees. The vīṇā, plucked like a jealous lover, resonates. Young courtesans are taught dancing and romantic acting, singing like intoxicated bees, while water-jars in the windows catch the breeze. Lead on.
सारांश
AI
आश्चर्य है! इस चौथे कक्ष में मृदंग मेघों की भाँति गरज रहे हैं, झाँझ टूटते तारों की तरह चमक रहे हैं और बाँसुरी भँवरों जैसी मधुर गूँज रही है। वीणा किसी रूठी हुई प्रेमिका की भाँति बज रही है और छोटी लड़कियाँ शृंगारपूर्ण नृत्य-अभिनय सीख रही हैं। झरोखों में शीतल जल के पात्र रखे हैं। आप आगे चलें।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.