शकारः—(सतालिकं विहस्य) भावे भावे । पेक्ख दाव । मं अंतलेण शुशिणिद्धा एशा गणिआदालिआ णं । जेण मं भणादि—'एहि । शंते शि । किलिंते शि' त्ति । हग्गे ण गामंतलं ण णगलंतलं वा गडे । अज्जुके! शवामि भावश्श शीशं अत्तणकेहिं पादेहिं । तब ज्जेव्व पश्चाणुपश्चिआए आहिंडंते शंते किलिंते म्हि शंवुत्ते । [भाव भाव! प्रेक्षस्व तावत् । मामन्तरेण सुस्निग्धैषा गणिकादारिका ननु । येन मां भणति—'एहि । श्रान्तोऽसि । क्लान्तोऽसि' इति । अहं न ग्रामान्तरं न नगरान्तरं वा गतः । भट्टालिके! शपे भवस्य शीर्षमात्मीयाभ्यां पादाभ्याम् । तवैव पृष्ठानुष्टिकयाहिण्डमानः श्रान्तः क्लान्तोऽस्मि संवृतः ।]
Summary
AI
Friend, look! This courtesan's daughter is indeed very affectionate toward me, for she says, "Come, you are tired, you are exhausted." I have not gone to another village or town. Lady, I swear by Śiva's head and my own feet, I have become tired and exhausted simply by roaming while following close behind you.
सारांश
AI
मित्र, देखो! यह गणिका-पुत्री निश्चय ही मुझ पर बहुत अनुरक्त है, तभी तो मुझसे कह रही है—'आओ, तुम थक गए हो, तुम क्लांत हो'। मैं कहीं और नहीं गया, बस स्वामिनी तुम्हारे पीछे-पीछे घूमते हुए ही थक गया हूँ। मैं शिव के सिर और अपने पैरों की शपथ खाता हूँ।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.