विदूषकः—भो! ण गमिस्सं; अण्णो को वि पउंजीअदु । मम उण बम्हणस्स सव्वं ज्जेव्व विपरीदं परिणमदि । आदंसगदा विअ छाआ वामादो दक्खिणा दक्खिणादो वामा । अण्णं च एदाए पदोसवेलाए इध राअमग्गे गणिआ विडा चेडा राअवल्लहा अ पुरिसा संचरंति । ता मंडूअलुद्धस्स कालसप्पस्स मूसिओ विअ अहिमुहावत्थिदो वज्झो दार्णि भविस्सं । तुम इध उवविठ्ठो किं करिस्ससि? । [भोः! न गमिष्यामि; अन्यः कोऽपि प्रयुज्यताम् । मम पुनर्ब्राह्मणस्य सर्वमेव विपरीतं परिणमति । आदर्शगतेव छाया वामतो दक्षिणो दक्षिणतो वामा । अन्यञ्चैतस्यां प्रदोषवेलायामिह राजमार्गे गणिका विटावेश्चेेटा राजवल्लभाश्च पुरुषाः संचरन्ति । तस्मान्मण्डूकलुब्धस्य कालसर्पस्य मूषिक इवाभिमुखापतितो वध्य इदानीं भविष्यामि । त्वमिह उपविष्टः किं करिष्यसि? ।]
Summary
AI
Oh, I will not go; let someone else be commissioned. For a Brāhmaṇa like me, everything turns out in reverse, like a reflection in a mirror where left is right and right is left. Moreover, at this evening hour, the main road is roamed by courtesans, Viṭas, Ceṭas, and men favored by the king. I will now be killed like a mouse falling right before a black serpent greedy for frogs. What will you do sitting here?
सारांश
AI
मैं नहीं जाऊँगा; किसी और को भेजिए। मुझ ब्राह्मण के लिए तो सब कुछ विपरीत हो रहा है, जैसे दर्पण में छाया उल्टी दिखती है। इस प्रदोष काल में राजमार्ग पर गणिकाएं, विट, दास और राजपुरुष घूम रहे हैं। मैं तो मेंढक के शिकारी काले सांप के सामने आए चूहे की तरह मारा जाऊँगा। आप यहाँ बैठे हुए क्या करेंगे?
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.