पृथुजघनभरार्ताः किंचिदानम्रमध्याः
स्तनभरपरिखेदान्मन्दमन्दं व्रजन्त्यः ।
सुरतसमयवेषं नैशमाशु प्रहाय
दधति दिवसयोग्यं वेशमन्यास्तरुण्यः ॥
पृथुजघनभरार्ताः किंचिदानम्रमध्याः
स्तनभरपरिखेदान्मन्दमन्दं व्रजन्त्यः ।
सुरतसमयवेषं नैशमाशु प्रहाय
दधति दिवसयोग्यं वेशमन्यास्तरुण्यः ॥
स्तनभरपरिखेदान्मन्दमन्दं व्रजन्त्यः ।
सुरतसमयवेषं नैशमाशु प्रहाय
दधति दिवसयोग्यं वेशमन्यास्तरुण्यः ॥
अन्वयः
AI
पृथुजघनभरार्ताः, किंचिदानम्रमध्याः, स्तनभरपरिखेदात् मन्दमन्दम् व्रजन्त्यः अन्याः तरुण्यः नैशम् सुरतसमयवेषम् आशु प्रहाय दिवसयोग्यम् वेषम् दधति।
Summary
AI
Other young women, pained by the weight of their broad hips, their waists slightly bent, walk very slowly due to the fatigue from the weight of their breasts. Quickly abandoning their nighttime love-making attire, they put on clothes suitable for the day.
सारांश
AI
भारी नितम्बों और स्तनों के कारण मन्द गति से चलती हुई युवतियाँ रात्रि के रति-वेश को त्याग कर दिन के योग्य वस्त्र धारण कर रही हैं।
पदच्छेदः
AI
| पृथुजघनभरार्ताः | पृथु–जघन–भर–आर्त (१.३) | pained by the weight of their broad hips |
| किंचिदानम्रमध्याः | किंचित्–आनम्र–मध्य (१.३) | whose waists are slightly bent |
| स्तनभरपरिखेदात् | स्तन–भर–परिखेद (५.१) | from fatigue due to the weight of their breasts |
| मन्दमन्दम् | मन्दमन्दम् | very slowly |
| व्रजन्त्यः | व्रजन्त् (√व्रज्+शतृ, १.३) | walking |
| सुरतसमयवेषम् | सुरत–समय–वेष (२.१) | the attire for the time of love-making |
| नैशम् | नैश (२.१) | of the night |
| आशु | आशु | quickly |
| प्रहाय | प्रहाय (प्र√हा+ल्यप्) | having abandoned |
| दधति | दधति (√धा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they put on |
| दिवसयोग्यम् | दिवस–योग्य (२.१) | suitable for the day |
| वेषम् | वेष (२.१) | attire |
| अन्याः | अन्य (१.३) | other |
| तरुण्यः | तरुणी (१.३) | young women |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पृ | थु | ज | घ | न | भ | रा | र्ताः | किं | चि | दा | न | म्र | म | ध्याः |
| स्त | न | भ | र | प | रि | खे | दा | न्म | न्द | म | न्दं | व्र | ज | न्त्यः |
| सु | र | त | स | म | य | वे | षं | नै | श | मा | शु | प्र | हा | य |
| द | ध | ति | दि | व | स | यो | ग्यं | वे | श | म | न्या | स्त | रु | ण्यः |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.