आपिञ्जरा बद्धरजः कणत्वा-
न्मञ्जर्युदार शुशुभेऽर्जुनस्य ।
दग्ध्वापि देहं गिरिशेन रोषा-
त्खण्डीकृता ज्येव मनोभवस्य ॥
आपिञ्जरा बद्धरजः कणत्वा-
न्मञ्जर्युदार शुशुभेऽर्जुनस्य ।
दग्ध्वापि देहं गिरिशेन रोषा-
त्खण्डीकृता ज्येव मनोभवस्य ॥
न्मञ्जर्युदार शुशुभेऽर्जुनस्य ।
दग्ध्वापि देहं गिरिशेन रोषा-
त्खण्डीकृता ज्येव मनोभवस्य ॥
अन्वयः
AI
बद्ध-रजः-कणत्वात् आ-पिञ्जरा अर्जुनस्य उदारा मञ्जरी, रोषात् गिरिशेन देहम् दग्ध्वा अपि खण्डीकृता मनोभवस्य ज्या इव, शुशुभे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
आपिञ्जरेति॥ बद्धरजःकणत्वाद्व्याप्तरजः कणत्वादापिञ्जरोदारा द्राघीयसी अर्जुनस्य ककुभवृक्षस्य।
इन्द्रद्रुः ककुभोऽर्जुनः इत्यमरः (अमरकोशः २.४.४५ ) । मञ्जरी। देहं दग्ध्वापि रोषाद्गिरिशेन गिरिरस्त्यस्य निवासत्वेन गिरिशस्तेन। सोमादित्वाच्छप्रत्ययः। गिरौ शेत इति विग्रहे तु गिरौ शेतेर्डः(वा.१९९९) इत्यस्य छन्दसि विधानाल्लोके प्रयोगानुपपत्तिः स्यात्। तस्मात्पूर्वोक्तमेव विग्रहवाक्यं न्याय्यम्। खण्डीकृता मनोभवस्य ज्या मौर्वीव। शुशुभे ॥
Summary
AI
The magnificent blossom of the Arjuna tree, slightly reddish due to clinging pollen, shone brightly. It looked like the bowstring of Kamadeva, which, even after his body was burnt by the angry Shiva, was cut into pieces and scattered as flowers.
सारांश
AI
पराग कणों से युक्त अर्जुन वृक्ष की पीली मंजरी ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो कामदेव के भस्म होने पर उसके धनुष की टूटी हुई प्रत्यंचा हो।
पदच्छेदः
AI
| आ-पिञ्जरा | आ-पिञ्जर (१.१) | Slightly yellowish-red |
| बद्ध-रजः-कणत्वात् | बद्ध–रजस्–कण–त्व (५.१) | due to the clinging dust particles |
| मञ्जरी | मञ्जरी (१.१) | The blossom |
| उदारा | उदार (१.१) | excellent |
| शुशुभे | शुशुभे (√शुभ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shone |
| अर्जुनस्य | अर्जुन (६.१) | of the Arjuna tree |
| दग्ध्वा | दग्ध्वा (√दह्+क्त्वा) | having been burnt |
| अपि | अपि | even though |
| देहम् | देह (२.१) | the body |
| गिरिशेन | गिरिश (३.१) | by Lord Shiva |
| रोषात् | रोष (५.१) | out of anger |
| खण्डीकृता | खण्डीकृत (√खण्डीकृ+क्त, १.१) | cut into pieces |
| ज्या | ज्या (१.१) | the bowstring |
| इव | इव | like |
| मनोभवस्य | मनस्–भव (६.१) | of the god of love |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | पि | ञ्ज | रा | ब | द्ध | र | जः | क | ण | त्वा |
| न्म | ञ्ज | र्यु | दा | र | शु | शु | भे | ऽर्जु | न | स्य |
| द | ग्ध्वा | पि | दे | हं | गि | रि | शे | न | रो | षा |
| त्ख | ण्डी | कृ | ता | ज्ये | व | म | नो | भ | व | स्य |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.