ध्यानव्याजमुपेत्य चिन्तयसि कामुन्मील्य चक्षुः क्षणं
पश्यानङ्गशरातुरं जनमिमं त्रातापि नो रक्षसि ।
मिथ्याकारुणिकोऽसि निर्घृणतरस्त्वत्तः कुतोऽन्यः पुमा-
न्सेर्ष्यं मारवधूभिरित्यभिहितो बौद्धो जिनः पातु वः ॥
ध्यानव्याजमुपेत्य चिन्तयसि कामुन्मील्य चक्षुः क्षणं
पश्यानङ्गशरातुरं जनमिमं त्रातापि नो रक्षसि ।
मिथ्याकारुणिकोऽसि निर्घृणतरस्त्वत्तः कुतोऽन्यः पुमा-
न्सेर्ष्यं मारवधूभिरित्यभिहितो बौद्धो जिनः पातु वः ॥
पश्यानङ्गशरातुरं जनमिमं त्रातापि नो रक्षसि ।
मिथ्याकारुणिकोऽसि निर्घृणतरस्त्वत्तः कुतोऽन्यः पुमा-
न्सेर्ष्यं मारवधूभिरित्यभिहितो बौद्धो जिनः पातु वः ॥
अन्वयः
AI
ध्यान-व्याजम् उपेत्य कां चिन्तयसि? क्षणम् चक्षुः उन्मील्य अनङ्ग-शर-आतुरम् इमम् जनम् पश्य। त्राता अपि नः न रक्षसि। मिथ्या-कारुणिकः असि, त्वत्तः निर्घृण-तरः अन्यः पुमान् कुतः? इति स-ईर्ष्यम् मार-वधूभिः अभिहितः बौद्धः जिनः वः पातु।
Summary
AI
Under the pretext of meditation, the Jina is teased by the jealous wives of Māra for his indifference to their beauty and his supposed lack of compassion. May that Buddhist Jina protect you.
सारांश
AI
मार की पत्नियों द्वारा उलाहना दिए जाने पर भी ध्यान में लीन रहने वाले और करुणा के सागर बुद्ध आपकी रक्षा करें।
पदच्छेदः
AI
| ध्यान-व्याजम् | ध्यान–व्याज (२.१) | pretense of meditation |
| उपेत्य | उपेत्य (उप√इ+ल्यप्) | having resorted to/feigning |
| चिन्तयसि | चिन्तयसि (√चिन्त् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you think/contemplate |
| काम् | किम् (२.१) | whom |
| उन्मील्य | उन्मील्य (उत्√मील्+ल्यप्) | having opened |
| चक्षुः | चक्षुस् (२.१) | eye |
| क्षणम् | क्षण (२.१) | for a moment |
| पश्य | पश्य (√दृश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | see |
| अनङ्ग-शर-आतुरम् | अनङ्ग–शर–आतुर (२.१) | tormented by Cupid's arrows |
| जनम् | जन (२.१) | person |
| इमम् | इदम् (२.१) | this |
| त्राता | त्रातृ (१.१) | protector |
| अपि | अपि | even |
| नः | अस्मद् (२.३) | us |
| रक्षसि | रक्षसि (√रक्ष् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you protect |
| मिथ्या-कारुणिकः | मिथ्या–कारुणिक (१.१) | falsely compassionate |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| निर्घृणतरः | निर्घृणतर (१.१) | more merciless |
| त्वत्तः | युष्मद् (५.१) | than you |
| कुतः | कुतः | whence/who else |
| अन्यः | अन्य (१.१) | other |
| पुमान् | पुमन् (१.१) | man/person |
| सेर्ष्यम् | स–ईर्ष्यम् | enviously |
| मार-वधूभिः | मार–वधू (३.३) | by Mara's wives |
| इति | इति | thus |
| अभिहितः | अभिहित (अभि√धा+क्त, १.१) | addressed/spoken to |
| बौद्धः | बौद्ध (१.१) | Buddhist |
| जिनः | जिन (१.१) | Jina |
| पातु | पातु (√पा कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may he protect |
| वः | युष्मद् (२.३) | you (plural) |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ध्या | न | व्या | ज | मु | पे | त्य | चि | न्त | य | सि | का | मु | न्मी | ल्य | च | क्षुः | क्ष | णं |
| प | श्या | न | ङ्ग | श | रा | तु | रं | ज | न | मि | मं | त्रा | ता | पि | नो | र | क्ष | सि |
| मि | थ्या | का | रु | णि | को | ऽसि | नि | र्घृ | ण | त | र | स्त्व | त्तः | कु | तो | ऽन्यः | पु | मा |
| न्से | र्ष्यं | मा | र | व | धू | भि | रि | त्य | भि | हि | तो | बौ | द्धो | जि | नः | पा | तु | वः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.