युवामिमे मे स्त्रितमे इतीरिणौ
गले तथोक्ता निजगुच्छमेकिका ।
न भास्यदस्तुच्छगलो वदन्निति
न्यधत्त जन्यस्य ततः पराकृषत् ॥
युवामिमे मे स्त्रितमे इतीरिणौ
गले तथोक्ता निजगुच्छमेकिका ।
न भास्यदस्तुच्छगलो वदन्निति
न्यधत्त जन्यस्य ततः पराकृषत् ॥
गले तथोक्ता निजगुच्छमेकिका ।
न भास्यदस्तुच्छगलो वदन्निति
न्यधत्त जन्यस्य ततः पराकृषत् ॥
अन्वयः
AI
"युवाम् इमे मे स्त्रितमे" इति ईरिणौ तथा उक्ता एकिका, "तुच्छगलः वदन् (त्वम्) अदः न भाषीः" इति (उक्त्वा) जन्यस्य गले निजगुच्छं न्यधत्त, ततः परा अकृषत् ।
Summary
AI
A lone woman, addressed by two men saying, "You two are my most beloved women," retorted, "You, with your empty throat, should not speak thus!" Saying this, she placed her own necklace on the throat of a bridegroom's attendant and then pulled it back.
पदच्छेदः
AI
| युवाम् | युष्मद् (१.२) | You two |
| इमे | इदम् (१.२) | these |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| स्त्रितमे | स्त्रितमा (१.२) | most beloved women |
| इति | इति | thus |
| ईरिणौ | ईरिन् (√ईर्+णिनि, १.२) | the two who were saying |
| गले | गल (७.१) | on the throat |
| तथा | तथा | so |
| उक्ता | उक्त (√वच्+क्त, १.१) | having been told |
| निज-गुच्छम् | निज–गुच्छ (२.१) | her own necklace |
| एकिका | एकिका (१.१) | a lone woman |
| न | न | not |
| भाषीः | भाषीः (√भाष् कर्तरि लुङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you should speak |
| अदः | अदस् (२.१) | that |
| तुच्छ-गलः | तुच्छ–गल (१.१) | empty-throated one |
| वदन् | वदत् (√वद्+शतृ, १.१) | speaking |
| इति | इति | thus |
| न्यधत्त | न्यधत्त (नि√धा कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | placed |
| जन्यस्य | जन्य (६.१) | of the bridegroom's attendant |
| ततः | ततः | then |
| परा | परा | back |
| अकृषत् | अकृषत् (परा√कृष् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | pulled |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| यु | वा | मि | मे | मे | स्त्रि | त | मे | इ | ती | रि | णौ |
| ग | ले | त | थो | क्ता | नि | ज | गु | च्छ | मे | कि | का |
| न | भा | स्य | द | स्तु | च्छ | ग | लो | व | द | न्नि | ति |
| न्य | ध | त्त | ज | न्य | स्य | त | तः | प | रा | कृ | षत् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.