मुखेन तेत्रोपविशत्वसाविति
प्रयाच्य सृष्टानुमतिं खलाहसत् ।
वराङ्गभागः स्वमुखं मतोऽधुना
स हि स्फुटं येन किलोपविश्यते ॥
मुखेन तेत्रोपविशत्वसाविति
प्रयाच्य सृष्टानुमतिं खलाहसत् ।
वराङ्गभागः स्वमुखं मतोऽधुना
स हि स्फुटं येन किलोपविश्यते ॥
प्रयाच्य सृष्टानुमतिं खलाहसत् ।
वराङ्गभागः स्वमुखं मतोऽधुना
स हि स्फुटं येन किलोपविश्यते ॥
अन्वयः
AI
"असौ ते मुखेन अत्र उपविशतु" इति प्रयाच्य सृष्टानुमतिं खला अहसत् । हि अधुना सः वराङ्गभागः स्वमुखं मतः, येन स्फुटं किल उपविश्यते ।
Summary
AI
A mischievous woman, having requested and received permission by saying, "Let her sit here facing you," laughed. For now, the best part of the body (the face) is considered one's own mouth, by which, indeed, one is clearly 'entered' (a pun on sitting and eating).
पदच्छेदः
AI
| मुखेन | मुख (३.१) | with the face (facing) |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| अत्र | अत्र | here |
| उपविशतु | उपविशतु (उप√विश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let her sit |
| असौ | अदस् (१.१) | she |
| इति | इति | thus |
| प्रयाच्य | प्रयाच्य (प्र√याच्+ल्यप्) | having requested |
| सृष्ट-अनुमतिम् | सृष्ट (√सृज्+क्त)–अनुमति (२.१) | granted permission |
| खला | खला (१.१) | a mischievous woman |
| अहसत् | अहसत् (√हस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | laughed |
| वर-अङ्ग-भागः | वर–अङ्ग–भाग (१.१) | the best part of the body |
| स्वमुखम् | स्वमुख (१.१) | one's own mouth |
| मतः | मत (√मन्+क्त, १.१) | is considered |
| अधुना | अधुना | now |
| सः | तद् (१.१) | it |
| हि | हि | for |
| स्फुटम् | स्फुटम् | clearly |
| येन | यद् (३.१) | by which |
| किल | किल | indeed |
| उपविश्यते | उपविश्यते (उप√विश् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is entered |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मु | खे | न | ते | त्रो | प | वि | श | त्व | सा | वि | ति |
| प्र | या | च्य | सृ | ष्टा | नु | म | तिं | ख | ला | ह | सत् |
| व | रा | ङ्ग | भा | गः | स्व | मु | खं | म | तो | ऽधु | ना |
| स | हि | स्फु | टं | ये | न | कि | लो | प | वि | श्य | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.