प्रत्यार्द्रीकृततिलकास्तुषारपातैः
प्रह्लादं शमितपरिश्रमा दिशन्तः ।
कान्तानां बहुमतिमाययुः पयोदा
नाल्पीयान्बहु सुकृतं हिनस्ति दोषः ॥
प्रत्यार्द्रीकृततिलकास्तुषारपातैः
प्रह्लादं शमितपरिश्रमा दिशन्तः ।
कान्तानां बहुमतिमाययुः पयोदा
नाल्पीयान्बहु सुकृतं हिनस्ति दोषः ॥
प्रह्लादं शमितपरिश्रमा दिशन्तः ।
कान्तानां बहुमतिमाययुः पयोदा
नाल्पीयान्बहु सुकृतं हिनस्ति दोषः ॥
अन्वयः
AI
तुषारपातैः प्रत्यार्द्रीकृततिलकाः शमितपरिश्रमाः प्रह्लादं दिशन्तः पयोदाः कान्तानां बहुमतिम् आययुः । बहु सुकृतम् अल्पीयान् दोषः न हिनस्ति ।
English Summary
AI
The clouds, which remoistened the women's tilaka marks with their fine spray, alleviated their fatigue, and gave them delight, won their high esteem. A small fault does not spoil a great deal of good.
सारांश
AI
ओस की बूंदों से स्त्रियों के तिलक को पुनः गीला कर उन्हें शीतलता प्रदान करने वाले मेघ उनके आदर के पात्र बन गए; थोड़ा सा दोष महान उपकारों को नष्ट नहीं करता।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्रतीति ॥ तुषारपातैः शीकरवर्षैः । 'तुषारौ हिमशीकरौ' इति विश्वः । प्रत्यार्द्रीकृततिलका मार्जितविशेषका अपि शमितपरिश्रमाः प्रह्लादमानन्दं दिशन्तः पयोदाः कान्तानाम् । कर्तरि षष्ठी । बहुमतिं संमानमाययुः । तथाहि । अल्पीयानल्पो' दोषो बहु प्रभूतं सुकतमुपकारं न हिनस्ति न हन्ति । अर्थान्तरन्यासोऽलंकारः ॥
पदच्छेदः
AI
| प्रत्यार्द्रीकृततिलकाः | प्रति–आर्द्रीकृत–तिलक (१.३) | whose tilaka marks were remoistened |
| तुषारपातैः | तुषार–पात (३.३) | by the falling mist |
| प्रह्लादम् | प्रह्लाद (२.१) | delight |
| शमितपरिश्रमाः | शमित (√शम्+णिच्+क्त)–परिश्रम (१.३) | whose fatigue was alleviated |
| दिशन्तः | दिशत् (√दिश्+शतृ, १.३) | giving |
| कान्तानाम् | कान्ता (६.३) | of the women |
| बहुमतिम् | बहुमति (२.१) | high esteem |
| आययुः | आययुः (आ√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attained |
| पयोदाः | पयोद (१.३) | the clouds |
| न | न | not |
| अल्पीयान् | अल्पीयस् (१.१) | a small |
| बहु | बहु (२.१) | much |
| सुकृतम् | सुकृत (२.१) | good deed |
| हिनस्ति | हिनस्ति (√हिंस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spoils |
| दोषः | दोष (१.१) | fault |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | त्या | र्द्री | कृ | त | ति | ल | का | स्तु | षा | र | पा | तैः |
| प्र | ह्ला | दं | श | मि | त | प | रि | श्र | मा | दि | श | न्तः |
| का | न्ता | नां | ब | हु | म | ति | मा | य | युः | प | यो | दा |
| ना | ल्पी | या | न्ब | हु | सु | कृ | तं | हि | न | स्ति | दो | षः |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.