संवाता मुहुरनिलेन नीयमाने
दिव्यस्त्रीजघनवरांशुके विवृत्तिम् ।
पर्यस्यत्पृथुमणिमेखलांशुजालं
संजज्ञे युतकमिवान्तरीयमूर्वोः ॥
संवाता मुहुरनिलेन नीयमाने
दिव्यस्त्रीजघनवरांशुके विवृत्तिम् ।
पर्यस्यत्पृथुमणिमेखलांशुजालं
संजज्ञे युतकमिवान्तरीयमूर्वोः ॥
दिव्यस्त्रीजघनवरांशुके विवृत्तिम् ।
पर्यस्यत्पृथुमणिमेखलांशुजालं
संजज्ञे युतकमिवान्तरीयमूर्वोः ॥
अन्वयः
AI
अनिलनेन मुहुः विवृत्तिम् नीयमाने दिव्यस्त्रीजघनवरांशुके संवाता पर्यस्यत्पृथुमणिमेखलांशुजालम् ऊर्वोः अन्तरीयम् युतकम् इव संजज्ञे ।
English Summary
AI
As the wind repeatedly blew aside the fine upper garments covering the hips of the divine women, the network of rays spreading from their large jeweled girdles appeared like a second, inner garment for their thighs.
सारांश
AI
वायु द्वारा देवस्त्रियों के रेशमी वस्त्र बार-बार सरकाए जाने पर उनकी मणिजड़ित करधनियों की किरणों का समूह उनकी जंघाओं पर दूसरे वस्त्र के समान शोभा देने लगा।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
संवातेति ॥ संवाता संवहता। वातेर्गत्यर्थाच्छतृप्रत्ययः।अनिलेन । कामिनेवेति भावः । दिव्यस्त्रीणां जघनेषु वरं श्रेष्ठं यदंशुकं तस्मिन्विवृत्तिमपसारं मुहुर्नीयमाने सति पर्यस्यत्प्रसर्पत्पृथु विशालं मणिमेखलांशुजालमूर्वोर्युतकं चल्लनाख्यमिव।
युतकं संश्रये युग्मे यौतके चल्लनेऽपि च इति विश्वः । अन्तरे भवमन्तरीयमधोंऽशुकम् । गहादिभ्यश्च (अष्टाध्यायी ४.२.१३८ ) इति छप्रत्ययः । अन्तरीयोपसंव्यानपरिधानान्यधोंऽशुके इत्यमरः (अमरकोशः २.६.११८ ) । संजज्ञे संजातम् । जनिधातोः कर्तरि लिट् । उत्प्रेक्षालंकारः ॥
पदच्छेदः
AI
| संवाता | संवाता (१.१) | the blowing wind |
| मुहुः | मुहुस् | repeatedly |
| अनिलेन | अनिल (३.१) | by the wind |
| नीयमाने | नीयमान (√नी+शानच्, ७.१) | being led |
| दिव्यस्त्रीजघनवरांशुके | दिव्य–स्त्री–जघन–वर–अंशुक (७.१) | on the fine garment over the hips of the divine women |
| विवृत्तिम् | विवृत्ति (२.१) | to a state of being uncovered |
| पर्यस्यत्पृथुमणिमेखलांशुजालम् | पर्यस्यत् (परि√अस्+शतृ)–पृथु–मणि–मेखला–अंशु–जाल (१.१) | the network of rays from the large jeweled girdles being cast around |
| संजज्ञे | संजज्ञे (सम्√जन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | became |
| युतकम् | युतक (१.१) | a pair |
| इव | इव | as if |
| अन्तरीयम् | अन्तरीय (१.१) | an undergarment |
| ऊर्वोः | ऊरु (६.२) | of the thighs |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सं | वा | ता | मु | हु | र | नि | ले | न | नी | य | मा | ने |
| दि | व्य | स्त्री | ज | घ | न | व | रां | शु | के | वि | वृ | त्तिम् |
| प | र्य | स्य | त्पृ | थु | म | णि | मे | ख | लां | शु | जा | लं |
| सं | ज | ज्ञे | यु | त | क | मि | वा | न्त | री | य | मू | र्वोः |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.