यातस्य ग्रथिततरङ्गसैकताभे
विच्छेदं विपयसि वारिवाहजाले ।
आतेनुस्त्रिदशवधूजनाङ्गभाजां
संधानं सुरधनुषः प्रभा मणीनाम् ॥
यातस्य ग्रथिततरङ्गसैकताभे
विच्छेदं विपयसि वारिवाहजाले ।
आतेनुस्त्रिदशवधूजनाङ्गभाजां
संधानं सुरधनुषः प्रभा मणीनाम् ॥
विच्छेदं विपयसि वारिवाहजाले ।
आतेनुस्त्रिदशवधूजनाङ्गभाजां
संधानं सुरधनुषः प्रभा मणीनाम् ॥
अन्वयः
AI
विपयसि वारिवाहजाले ग्रथिततरङ्गसैकताभे विच्छेदं यातस्य (सतः) मणीनां प्रभा त्रिदशवधूजनाङ्गभाजां सुरधनुषः संधानम् आतेनुः ।
English Summary
AI
When the mass of clouds, resembling intertwined waves and sandbanks, became devoid of water and dispersed, the luster of the jewels adorning the limbs of the celestial women created the appearance of a rainbow, joining the separated clouds.
सारांश
AI
जब बादलों के समूह जलरहित होकर तरंगित रेत के समान छँट गए, तब देवस्त्रियों के आभूषणों की चमक ने उनके बीच इंद्रधनुष के समान जोड़ बनाने का कार्य किया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
यातस्येति ॥ ग्रथिततरङ्गं बद्धोर्मि यत्सैकतं तस्याभेवाभा यस्य तस्मिन्विगतानि पयांसि यस्मात्तस्मिन्विपयसि निर्जले।
शेषाद्विभाषा (अष्टाध्यायी ५.४.१५४ ) इत्यादिना विकल्पान्न समासान्तः। उरःप्रभृतिपाठस्तु पयःशब्दस्यैकवचनान्तस्यैवेति न कश्चिद्विरोधः। वारिवाहजाले मेघवृन्दे विच्छेदं त्रुटिं यातस्य सुरधनुष इन्द्रचापस्य त्रिदशवधूजनाङ्गभाजां मणीनाम्। तदङ्गसङ्गिविभूषामणीनामित्यर्थः । प्रभाः कान्तयः संधानमातेनुश्चक्रुः । अत्राभरणप्रभाणामिन्द्रधनुःसंधानासंबन्धेऽपि संबन्धाभिधानादतिशयोक्तिरलंकारः ॥ संसिद्धावितिकरणीयसंनिबद्धैरालापैः पिपतिषतां विलङ्घ्य वीथीम्। आसेदे दशशतलोचनध्वजिन्या जीमूतैरपिहितसानुरिन्द्रकील:
पदच्छेदः
AI
| यातस्य | यात (√या+क्त, ६.१) | of that which had gone |
| ग्रथिततरङ्गसैकताभे | ग्रथित–तरङ्ग–सैकत–आभ (७.१) | which resembled intertwined waves and sandbanks |
| विच्छेदम् | विच्छेद (२.१) | to a state of separation |
| विपयसि | विपयस् (७.१) | devoid of water |
| वारिवाहजाले | वारिवाह–जाल (७.१) | in the mass of clouds |
| आतेनुः | आतेनुः (आ√तन् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | created |
| त्रिदशवधूजनाङ्गभाजां | त्रिदश–वधू–जन–अङ्ग–भाज् (६.३) | adorning the limbs of the celestial women |
| संधानम् | संधान (२.१) | the joining/appearance |
| सुरधनुषः | सुरधनुस् (६.१) | of the rainbow |
| प्रभा | प्रभा (१.१) | the luster |
| मणीनाम् | मणि (६.३) | of the jewels |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| या | त | स्य | ग्र | थि | त | त | र | ङ्ग | सै | क | ता | भे |
| वि | च्छे | दं | वि | प | य | सि | वा | रि | वा | ह | जा | ले |
| आ | ते | नु | स्त्रि | द | श | व | धू | ज | ना | ङ्ग | भा | जां |
| सं | धा | नं | सु | र | ध | नु | षः | प्र | भा | म | णी | नाम् |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.