उरसि शूलभृतः प्रहिता मुहुः
प्रतिहतिं ययुरर्जुनमुष्टयः ।
भृशरया इव सह्यमहीभृतः
पृथुनि रोधसि सिन्धुमहोर्मयः ॥
उरसि शूलभृतः प्रहिता मुहुः
प्रतिहतिं ययुरर्जुनमुष्टयः ।
भृशरया इव सह्यमहीभृतः
पृथुनि रोधसि सिन्धुमहोर्मयः ॥
प्रतिहतिं ययुरर्जुनमुष्टयः ।
भृशरया इव सह्यमहीभृतः
पृथुनि रोधसि सिन्धुमहोर्मयः ॥
अन्वयः
AI
अर्जुन-मुष्टयः शूल-भृतः उरसि मुहुः प्रहिताः (सत्यः), सह्य-मही-भृतः पृथुनि रोधसि भृश-रयाः सिन्धु-महा-ऊर्मयः इव, प्रतिहतिम् ययुः।
English Summary
AI
Arjuna's fists, repeatedly struck upon the chest of the trident-bearer, were repelled, just as the great, swift waves of a river are repelled by the broad bank of the Sahya mountain.
सारांश
AI
शिव के वक्षस्थल पर प्रहार करती अर्जुन की मुष्टियाँ बार-बार उसी तरह विफल हो रही थीं, जैसे सह्याद्रि पर्वत के विशाल तट से टकराकर समुद्र की वेगवान लहरें लौट जाती हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
उरसीति ॥ शूलभृतः शिवस्योरसि प्रहिताः प्रयुक्ता अर्जुनस्य मुष्टयः । पृथुनि विशाले सह्यमहीभृतः सह्याद्रे रोधसि तटे भृशरयास्तीव्रवेगाः सिन्धोः समुद्रस्थ महोर्मय इव मुहुः प्रतिहतिं ययुः॥
पदच्छेदः
AI
| उरसि | उरस् (७.१) | on the chest |
| शूलभृतः | शूल–भृत् (६.१) | of the trident-bearer |
| प्रहिताः | प्रहित (प्र√धा+क्त+जस्, १.३) | struck |
| मुहुः | मुहुः | repeatedly |
| प्रतिहतिम् | प्रतिहति (२.१) | repulsion |
| ययुः | ययुः (√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | went to |
| अर्जुनमुष्टयः | अर्जुन–मुष्टि (१.३) | Arjuna's fists |
| भृशरयाः | भृश–रय (१.३) | swift |
| इव | इव | like |
| सह्यमहीभृतः | सह्य–महीभृत् (६.१) | of the Sahya mountain |
| पृथुनि | पृथु (७.१) | on the broad |
| रोधसि | रोधस् (७.१) | bank |
| सिन्धुमहोर्मयः | सिन्धु–महा–ऊर्मि (१.३) | the great waves of a river |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | र | सि | शू | ल | भृ | तः | प्र | हि | ता | मु | हुः |
| प्र | ति | ह | तिं | य | यु | र | र्जु | न | मु | ष्ट | यः |
| भृ | श | र | या | इ | व | स | ह्य | म | ही | भृ | तः |
| पृ | थु | नि | रो | ध | सि | सि | न्धु | म | हो | र्म | यः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.