अन्वयः
AI
व्रण-मुख-च्युत-शोणित-शीकर-स्थगित-शैल-तट-आभ-भुज-अन्तरः उमा-पतिः अभिनव-औषस-राग-भृता जल-धरेण समानम् बभौ।
English Summary
AI
Uma's lord (Shiva), his chest resembling a mountain slope covered by sprays of blood flowing from the mouths of wounds (inflicted by Arjuna), shone like a cloud bearing the fresh red hue of dawn.
सारांश
AI
घावों से निकलते रक्त की बूंदों से ढके पर्वत के समान विशाल वक्षस्थल वाले अर्जुन, नवीन उषा की लाली से युक्त मेघ के समान सुशोभित हुए।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
व्रणेति॥ व्रणमुखेभ्यश्च्युतस्य क्षरितस्य शोणितस्य शीकरैः स्थगितमावृतं शैलतटाभं शिलासदृशं भुजान्तरं वक्षो यस्य स तथोक्त उमापतिरभिनवमौपसरागं संध्यारागंविभर्तीति तथोक्तेन जलधरेण समानं तुल्यं यथा तथा बभावित्युपमा ॥ उरसिशूलभृतः प्रहिता मुहुः प्रतिहतिं ययुरर्जुनवृष्टयः । भृशरया इव सह्यमहीभृतः पृथुनि रोधसि सिन्धुमहोर्मयः
पदच्छेदः
AI
| व्रणमुखच्युतशोणितशीकरस्थगितशैलतटाभभुजान्तरः | व्रण–मुख–च्युत (√च्यु+क्त)–शोणित–शीकर–स्थगित (√स्थग्+क्त)–शैल–तट–आभ–भुजान्तर (१.१) | whose chest resembled a mountain slope covered by sprays of blood flowing from the mouths of wounds |
| अभिनवौषसरागभृता | अभिनव–औषस–राग–भृत् (३.१) | bearing the fresh red hue of dawn |
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| जलधरेण | जल–धर (३.१) | with a cloud |
| समानम् | समानम् | like |
| उमापतिः | उमा–पति (१.१) | Uma's lord (Shiva) |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व्र | ण | मु | ख | च्यु | त | शो | णि | त | शी | क | र |
| स्थ | गि | त | शै | ल | त | टा | भ | भु | जा | न्त | रः |
| अ | भि | न | वौ | ष | स | रा | ग | भृ | ता | ब | भौ |
| ज | ल | ध | रे | ण | स | मा | न | मु | मा | प | तिः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.