मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥
अन्वयः
AI
पार्थ, हि ये अपि पापयोनयः स्युः, स्त्रियः, वैश्याः तथा शूद्राः, ते अपि माम् व्यपाश्रित्य पराम् गतिम् यान्ति।
Summary
AI
O Partha, for those who take refuge in Me, even if they are of sinful birth—women, Vaishyas, as well as Shudras—they also attain the supreme goal.
सारांश
AI
हे पार्थ! स्त्री, वैश्य, शूद्र या पापयोनि—जो भी मेरा आश्रय लेते हैं, वे परम गति को प्राप्त होते हैं।
पदच्छेदः
AI
| माम् | अस्मद् (२.१) | Me |
| हि | हि | for |
| पार्थ | पार्थ (८.१) | O Partha |
| व्यपाश्रित्य | व्यपाश्रित्य (वि+अप+आ√श्रि+ल्यप्) | taking refuge in |
| ये | यद् (१.३) | whoever |
| अपि | अपि | even |
| स्युः | स्युः (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | may be |
| पापयोनयः | पापयोनि (१.३) | of sinful birth |
| स्त्रियः | स्त्री (१.३) | women |
| वैश्याः | वैश्य (१.३) | Vaishyas |
| तथा | तथा | as well as |
| शूद्राः | शूद्र (१.३) | Shudras |
| ते | तद् (१.३) | they |
| अपि | अपि | also |
| यान्ति | यान्ति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attain |
| पराम् | परा (२.१) | the supreme |
| गतिम् | गति (२.१) | goal |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मां | हि | पा | र्थ | व्य | पा | श्रि | त्य |
| ये | ऽपि | स्युः | पा | प | यो | न | यः |
| स्त्रि | यो | वै | श्या | स्त | था | शू | द्रा |
| स्ते | ऽपि | या | न्ति | प | रां | ग | तिम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.