पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥

अन्वयः AI यः मे भक्त्या पत्रम् पुष्पम् फलम् तोयम् प्रयच्छति, तत् प्रयत-आत्मनः भक्ति-उपहृतम् अहम् अश्नामि।

Summary AI Whoever offers Me with devotion a leaf, a flower, a fruit, or water—that offering of love from a pure-hearted soul, I accept.

सारांश AI शुद्ध भाव से जो भक्त मुझे पत्र, पुष्प, फल या जल अर्पित करता है, मैं उसके द्वारा प्रेमपूर्वक दी गई उस भेंट को स्वीकार करता हूँ।

पदच्छेदः AI

पत्रम्	पत्र (२.१)	a leaf
पुष्पम्	पुष्प (२.१)	a flower
फलम्	फल (२.१)	a fruit
तोयम्	तोय (२.१)	water
यः	यद् (१.१)	whoever
मे	अस्मद् (४.१)	to Me
भक्त्या	भक्ति (३.१)	with devotion
प्रयच्छति	प्रयच्छति (प्र√दा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	offers
तत्	तद् (२.१)	that
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
भक्ति-उपहृतम्	भक्ति–उपहृत (उप√वस्+क्त, २.१)	offered with devotion
अश्नामि	अश्नामि (√अश् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	accept
प्रयत-आत्मनः	प्रयत–आत्मन् (६.१)	of the pure-minded one

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥