ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
अन्वयः
AI
ते तम् विशालम् स्वर्गलोकम् भुक्त्वा, पुण्ये क्षीणे (सति) मर्त्यलोकम् विशन्ति। एवम् त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्नाः कामकामाः (सन्तः) गतागतम् लभन्ते।
Summary
AI
Having enjoyed that vast heavenly world, they enter the mortal world when their merit is exhausted. Thus, following the doctrines of the three Vedas and desiring sense pleasures, they attain a state of coming and going.
सारांश
AI
वे स्वर्ग के सुख भोगकर पुण्य समाप्त होने पर पुनः मृत्युलोक में आते हैं; कामनाओं के अधीन सकाम कर्मी जन्म-मृत्यु के चक्र को प्राप्त होते हैं।
पदच्छेदः
AI
| ते | तद् (१.३) | They |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| भुक्त्वा | भुक्त्वा (√भुज्+क्त्वा) | having enjoyed |
| स्वर्गलोकम् | स्वर्गलोक (२.१) | world of heaven |
| विशालम् | विशाल (२.१) | vast |
| क्षीणे | क्षीण (√क्षि+क्त, ७.१) | when exhausted |
| पुण्ये | पुण्य (७.१) | their merit |
| मर्त्यलोकम् | मर्त्यलोक (२.१) | the mortal world |
| विशन्ति | विशन्ति (√विश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | enter |
| एवम् | एवम् | Thus |
| त्रयीधर्मम् | त्रयी–धर्म (२.१) | the religion of the three Vedas |
| अनुप्रपन्नाः | अनुप्रपन्न (अनु+प्र√पद्+क्त, १.३) | following |
| गतागतम् | गत–आगत (२.१) | going and coming |
| कामकामाः | काम–काम (१.३) | desiring desires |
| लभन्ते | लभन्ते (√लभ् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they attain |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | तं | भु | क्त्वा | स्व | र्ग | लो | कं | वि | शा | लं |
| क्षी | णे | पु | ण्ये | म | र्त्य | लो | कं | वि | श | न्ति |
| ए | वं | त्र | यी | ध | र्म | म | नु | प्र | प | न्ना |
| ग | ता | ग | तं | का | म | का | मा | ल | भ | न्ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.