मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥

अन्वयः AI मनुष्याणाम् सहस्रेषु कश्चित् सिद्धये यतति । यतताम् सिद्धानाम् अपि कश्चित् माम् तत्त्वतः वेत्ति ।

Summary AI Among thousands of men, one may strive for perfection, and of those who have achieved perfection, hardly one knows Me in truth.

सारांश AI हजारों मनुष्यों में से कोई एक सिद्धि के लिए यत्न करता है और उन यत्न करने वाले सिद्धों में से भी कोई एक ही मुझे तत्व से जान पाता है।

पदच्छेदः AI

मनुष्याणाम्	मनुष्य (६.३)	Of men
सहस्रेषु	सहस्र (७.३)	in thousands
कश्चित्	कश्चित्	someone
यतति	यतति (√यत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	strives
सिद्धये	सिद्धि (४.१)	for perfection
यतताम्	यतत् (√यत्+शतृ, ६.३)	of the striving ones
अपि	अपि	even
सिद्धानाम्	सिद्ध (√सिध्+क्त, ६.३)	of the perfected ones
कश्चित्	कश्चित्	someone
माम्	अस्मद् (२.१)	Me
वेत्ति	वेत्ति (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	knows
तत्त्वतः	तत्त्वतः	in truth

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥