यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥

अन्वयः AI यः यः भक्तः याम् याम् तनुम् श्रद्धया अर्चितुम् इच्छति, तस्य तस्य (भक्तस्य) ताम् एव श्रद्धाम् अहम् अचलाम् विदधामि।

Summary AI Whatever form of a deity any devotee wishes to worship with faith, I make that very faith of his unwavering.

सारांश AI जो-जो भक्त जिस-जिस देवता के स्वरूप को श्रद्धा से पूजना चाहता है, मैं उस भक्त की श्रद्धा को उसी देवता के प्रति स्थिर कर देता हूँ।

पदच्छेदः AI

यः	यद् (१.१)	whoever
यः	यद् (१.१)	whoever
याम्	यद् (२.१)	whichever
याम्	यद् (२.१)	whichever
तनुम्	तनु (२.१)	form
भक्तः	भक्त (√भज्+क्त, १.१)	a devotee
श्रद्धया	श्रद्धा (३.१)	with faith
अर्चितुम्	अर्चितुम् (√अर्च+तुमुन्)	to worship
इच्छति	इच्छति (√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	wishes
तस्य	तद् (६.१)	of that
तस्य	तद् (६.१)	of that (devotee)
अचलाम्	अचल (२.१)	unwavering
श्रद्धाम्	श्रद्धा (२.१)	faith
ताम्	तद् (२.१)	that very
एव	एव	indeed
विदधामि	विदधामि (वि√धा कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I make
अहम्	अस्मद् (१.१)	I

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥