अन्वयः
AI
हि एषा मम दैवी गुणमयी माया दुरत्यया (अस्ति) । ये माम् एव प्रपद्यन्ते, ते एताम् मायाम् तरन्ति ।
Summary
AI
This divine energy of Mine, consisting of the three modes of material nature, is difficult to overcome. But those who have surrendered unto Me can easily cross beyond it.
सारांश
AI
गुणों से बनी मेरी यह दैवीय माया पार करना कठिन है, परन्तु जो केवल मेरी शरण में आते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
पदच्छेदः
AI
| दैवी | दैवी (१.१) | Divine |
| हि | हि | indeed |
| एषा | एतद् (१.१) | this |
| गुणमयी | गुणमयी (१.१) | consisting of the gunas |
| मम | अस्मद् (६.१) | My |
| माया | माया (१.१) | illusion |
| दुरत्यया | दुरत्यया (१.१) | difficult to cross |
| माम् | अस्मद् (२.१) | Me |
| एव | एव | alone |
| ये | यद् (१.३) | who |
| प्रपद्यन्ते | प्रपद्यन्ते (प्र√पद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | surrender to |
| मायाम् | माया (२.१) | illusion |
| एताम् | एतद् (२.१) | this |
| तरन्ति | तरन्ति (√तॄ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | cross over |
| ते | तद् (१.३) | they |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दै | वी | ह्ये | षा | गु | ण | म | यी |
| म | म | मा | या | दु | र | त्य | या |
| मा | मे | व | ये | प्र | प | द्य | न्ते |
| मा | या | मे | तां | त | र | न्ति | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.