त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥

अन्वयः AI एभिः त्रिभिः गुणमयैः भावैः मोहितम् इदम् सर्वम् जगत्, एभ्यः परम् अव्ययम् माम् न अभिजानाति ।

Summary AI Deluded by the three modes [goodness, passion and ignorance], the whole world does not know Me, who am above the modes and inexhaustible.

सारांश AI गुणों के इन तीन भावों से यह सारा संसार मोहित हो रहा है, इसलिए वह इन गुणों से परे मुझ अविनाशी परमेश्वर को नहीं जान पाता।

पदच्छेदः AI

त्रिभिः	त्रि (३.३)	by the three
गुणमयैः	गुणमय (३.३)	consisting of the gunas
भावैः	भाव (३.३)	by states
एभिः	इदम् (३.३)	by these
सर्वम्	सर्व (१.१)	all
इदम्	इदम् (१.१)	this
जगत्	जगत् (१.१)	world
मोहितम्	मोहित (√मुह्+णिच्+क्त, १.१)	is deluded
न	न	not
अभिजानाति	अभिजानाति (अभि√ज्ञा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	knows
माम्	अस्मद् (२.१)	Me
एभ्यः	इदम् (५.३)	from these
परम्	पर (२.१)	beyond
अव्ययम्	अव्यय (२.१)	the imperishable

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥