परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥

अन्वयः AI साधूनाम् परित्राणाय, दुष्कृताम् विनाशाय च, धर्म-संस्थापन-अर्थाय (अहम्) युगे युगे सम्भवामि।

Summary AI To protect the righteous, to annihilate the wicked, and to reestablish the principles of dharma, I appear millennium after millennium.

सारांश AI सज्जनों के कल्याण, दुष्टों के विनाश और धर्म की पुनः स्थापना के लिए मैं युग-युग में अवतार लेता हूँ।

पदच्छेदः AI

परित्राणाय	परित्राण (४.१)	For the protection
साधूनाम्	साधु (६.३)	of the righteous
विनाशाय	विनाश (४.१)	for the annihilation
च	च	and
दुष्कृताम्	दुष्कृत् (६.३)	of the wicked
धर्मसंस्थापनार्थाय	धर्म–संस्थापन–अर्थ (४.१)	for the purpose of re-establishing dharma
संभवामि	सम्भवामि (सम्√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I appear
युगे	युग (७.१)	in age
युगे	युग (७.१)	after age

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥