अन्वयः
AI
गुण-कर्म-विभागशः चातुर्वर्ण्यम् मया सृष्टम्। तस्य कर्तारम् अपि (सन्तम्) माम् अकर्तारम् अव्ययम् विद्धि।
Summary
AI
The fourfold social order was created by Me according to the divisions of qualities (gunas) and actions (karma). Although I am its creator, know Me to be the non-doer and the immutable.
सारांश
AI
गुणों और कर्मों के विभाजन के आधार पर चारों वर्णों की रचना मेरे द्वारा की गई है; इसका कर्ता होने पर भी मुझे अविनाशी अकर्ता ही जानो।
पदच्छेदः
AI
| चातुर्वर्ण्यम् | चातुर्वर्ण्य (१.१) | The fourfold social order |
| मया | अस्मद् (३.१) | by Me |
| सृष्टम् | सृष्ट (√सृज्+क्त, १.१) | was created |
| गुणकर्मविभागशः | गुण–कर्म–विभागशः | according to the divisions of qualities and actions |
| तस्य | तद् (६.१) | Its |
| कर्तारम् | कर्तृ (२.१) | creator |
| अपि | अपि | although |
| माम् | अस्मद् (२.१) | Me |
| विद्धि | विद्धि (√विद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | know |
| अकर्तारम् | अकर्तृ (२.१) | as the non-doer |
| अव्ययम् | अव्यय (२.१) | and immutable |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| चा | तु | र्व | र्ण्यं | म | या | सृ | ष्टं |
| गु | ण | क | र्म | वि | भा | ग | शः |
| त | स्य | क | र्ता | र | म | पि | मां |
| वि | द्ध्य | क | र्ता | र | म | व्य | यम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.