कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥

अन्वयः AI यः विमूढात्मा कर्मेन्द्रियाणि संयम्य मनसा इन्द्रियार्थान् स्मरन् आस्ते, सः मिथ्याचारः उच्यते ।

Summary AI One who restrains the organs of action but whose mind continues to dwell on sense objects is a deluded soul and is called a hypocrite.

सारांश AI जो अज्ञानी कर्मेन्द्रियों को तो रोक लेता है किन्तु मन से इन्द्रिय विषयों का स्मरण करता रहता है, वह ढोंगी और मिथ्याचारी कहलाता है।

पदच्छेदः AI

कर्मेन्द्रियाणि	कर्मन्–इन्द्रिय (२.३)	the organs of action
संयम्य	संयम्य (सम्√यम्+ल्यप्)	having restrained
यः	यद् (१.१)	who
आस्ते	आस्ते (√आस् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	sits
मनसा	मनस् (३.१)	with the mind
स्मरन्	स्मरत् (√स्मृ+शतृ, १.१)	remembering
इन्द्रियार्थान्	इन्द्रिय–अर्थ (२.३)	the sense objects
विमूढात्मा	विमूढ (वि√मुह्+क्त)–आत्मन् (१.१)	a deluded soul
मिथ्याचारः	मिथ्या–आचार (१.१)	a hypocrite
सः	तद् (१.१)	he
उच्यते	उच्यते (√वच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is called

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥