न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥

अन्वयः AI हि कश्चित् जातु क्षणम् अपि अकर्मकृत् न तिष्ठति । हि सर्वः प्रकृतिजैः गुणैः अवशः (सन्) कर्म कार्यते ।

Summary AI For no one can remain without performing action even for a moment. Indeed, everyone is helplessly driven to act by the qualities (gunas) born of material nature (Prakriti).

सारांश AI कोई भी मनुष्य किसी भी काल में क्षण भर के लिए भी बिना कर्म किए नहीं रह सकता, क्योंकि प्रकृति के गुणों द्वारा सभी विवश होकर कर्म करते हैं।

पदच्छेदः AI

न	न	not
हि	हि	for
कश्चित्	कश्चित् (१.१)	anyone
क्षणम्	क्षण (२.१)	a moment
अपि	अपि	even
जातु	जातु	ever
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	remains
अकर्मकृत्	नञ्–कर्मन्–कृत् (√कृ+क्विप्, १.१)	without performing action
कार्यते	कार्यते (√कृ +णिच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is made to perform
हि	हि	for
अवशः	अवश (१.१)	helplessly
कर्म	कर्मन् (२.१)	action
सर्वः	सर्व (१.१)	everyone
प्रकृतिजैः	प्रकृति–ज (√जन्+ड, ३.३)	born of material nature
गुणैः	गुण (३.३)	by the qualities

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	क	श्चि	त्क्ष	ण	म	पि
जा	तु	ति	ष्ठ	त्य	क	र्म	कृत्
का	र्य	ते	ह्य	व	शः	क	र्म
स	र्वः	प्र	कृ	ति	जै	र्गु	णैः

न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥