धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥

अन्वयः AI यथा वह्निः धूमेन आव्रियते, च यथा आदर्शः मलेन (आव्रियते), यथा गर्भः उल्बेन आवृतः (अस्ति), तथा तेन इदम् आवृतम् (अस्ति)।

Summary AI Just as fire is covered by smoke, a mirror by dust, and an embryo by the womb, so is this (knowledge) covered by that (desire).

सारांश AI जिस प्रकार अग्नि धुएँ से, दर्पण धूल से और गर्भ झिल्ली से ढका रहता है, उसी प्रकार इस काम के द्वारा मनुष्य का ज्ञान ढका हुआ है।

पदच्छेदः AI

धूमेन	धूम (३.१)	by smoke
आव्रियते	आव्रियते (आ√वृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is covered
वह्निः	वह्नि (१.१)	fire
यथा	यथा	as
आदर्शः	आदर्श (१.१)	a mirror
मलेन	मल (३.१)	by dust
च	च	and
यथा	यथा	as
उल्बेन	उल्ब (३.१)	by the womb
आवृतः	आवृत (आ√वृ+क्त, १.१)	is covered
गर्भः	गर्भ (१.१)	an embryo
तथा	तथा	so
तेन	तद् (३.१)	by that (desire)
इदम्	इदम् (१.१)	this (knowledge)
आवृतम्	आवृत (आ√वृ+क्त, १.१)	is covered

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥