न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
अन्वयः
AI
च एतत् न विद्मः, यत् कतरत् नः गरीयः, यत् वा जयेम, यदि वा नः जयेयुः। यान् एव हत्वा न जिजीविषामः, ते धार्तराष्ट्राः प्रमुखे अवस्थिताः।
Summary
AI
We do not know which is better for us: to conquer them or for them to conquer us. The very sons of Dhritarashtra, after killing whom we would not wish to live, are now standing before us in battle.
सारांश
AI
हम यह भी नहीं जानते कि हमारे लिए क्या श्रेष्ठ है—हम उन्हें जीतें या वे हमें जीतें। धृतराष्ट्र के पुत्र हमारे सामने खड़े हैं, जिन्हें मारकर हम जीवित रहने की इच्छा भी नहीं करते।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| च | च | and |
| एतत् | एतद् (२.१) | this |
| विद्मः | विद्मः (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we know |
| कतरत् | कतर (१.१) | which of the two |
| नः | अस्मद् (६.३) | for us |
| गरीयः | गरीयस् (१.१) | is better |
| यत् | यत् | whether |
| वा | वा | or |
| जयेम | जयेम (√जि कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we should conquer |
| यदि | यदि | if |
| वा | वा | or |
| नः | अस्मद् (२.३) | us |
| जयेयुः | जयेयुः (√जि कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they should conquer |
| यान् | यद् (२.३) | whom |
| एव | एव | indeed |
| हत्वा | हत्वा (√हन्+क्त्वा) | having killed |
| न | न | not |
| जिजीविषामः | जिजीविषामः (√जीव् +सन् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. बहु.) | we wish to live |
| ते | तद् (१.३) | they |
| अवस्थिताः | अवस्थित (अव√स्था+क्त, १.३) | are standing |
| प्रमुखे | प्रमुख (७.१) | in front |
| धार्तराष्ट्राः | धार्तराष्ट्र (१.३) | the sons of Dhritarashtra |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | चै | त | द्वि | द्मः | क | त | र | न्नो | ग | री | यो |
| य | द्वा | ज | ये | म | य | दि | वा | नो | ज | ये | युः |
| या | ने | व | ह | त्वा | न | जि | जी | वि | षा | म | |
| स्ते | ऽव | स्थि | ताः | प्र | मु | खे | धा | र्त | रा | ष्ट्राः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.