अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।
निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥

अन्वयः AI तव अहिताः तव सामर्थ्यम् निन्दन्तः बहून् अवाच्यवादान् च वदिष्यन्ति। ततः दुःखतरम् नु किम् अस्ति?

Summary AI Your enemies will speak many unspeakable words, slandering your prowess. What could be more painful than that?

सारांश AI तुम्हारे शत्रु तुम्हारी सामर्थ्य की निंदा करते हुए बहुत से अपशब्द कहेंगे। भला उससे अधिक दुखदायी और क्या होगा?

पदच्छेदः AI

अवाच्यवादान्	अवाच्यवाद (२.३)	unspeakable words
च	च	and
बहून्	बहु (२.३)	many
वदिष्यन्ति	वदिष्यन्ति (√वद् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	will speak
तव	युष्मद् (६.१)	your
अहिताः	अहित (१.३)	enemies
निन्दन्तः	निन्दत् (√निन्द्+शतृ, १.३)	slandering
तव	युष्मद् (६.१)	your
सामर्थ्यम्	सामर्थ्य (२.१)	prowess
ततः	ततः	than that
दुःखतरम्	दुःखतर (१.१)	more painful
नु	नु	indeed
किम्	किम् (१.१)	what

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥