अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥

अन्वयः AI च भूतानि ते अव्ययाम् अकीर्तिम् अपि कथयिष्यन्ति। च संभावितस्य अकीर्तिः मरणात् अतिरिच्यते।

Summary AI People will speak of your eternal dishonor. For a respectable person, dishonor is worse than death.

सारांश AI लोग तुम्हारी चिरस्थायी अपकीर्ति का बखान करेंगे। सम्मानित व्यक्ति के लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी अधिक कष्टदायक होती है।

पदच्छेदः AI

अकीर्तिम्	अकीर्ति (२.१)	dishonor
च	च	and
अपि	अपि	also
भूतानि	भूत (१.३)	people
कथयिष्यन्ति	कथयिष्यन्ति (√कथ कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	will speak
ते	युष्मद् (६.१)	your
अव्ययाम्	अव्यय (२.१)	everlasting
संभावितस्य	संभावित (सम्√भू+क्त, ६.१)	of one who is honored
च	च	and
अकीर्तिः	अकीर्ति (१.१)	dishonor
मरणात्	मरण (५.१)	than death
अतिरिच्यते	अतिरिच्यते (अति√रिच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is worse than

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥