अन्वयः
AI
यत् कर्म दुःखम् इति एव कायक्लेशभयात् त्यजेत्, सः राजसम् त्यागम् कृत्वा त्यागफलम् न एव लभेत् ।
Summary
AI
Anyone who abandons action merely because it is painful or from fear of bodily discomfort, performs a rajasic (passionate) renunciation. By doing so, they do not obtain the fruit of true renunciation.
सारांश
AI
जो व्यक्ति शारीरिक कष्ट या दुख के भय से अनिवार्य कर्मों का त्याग कर देता है, वह राजस त्याग है और उसे त्याग का फल प्राप्त नहीं होता।
पदच्छेदः
AI
| दुःखम् | दुःख (२.१) | is painful |
| इति | इति | because it |
| एव | एव | merely |
| यत् | यद् (२.१) | which |
| कर्म | कर्मन् (२.१) | action |
| कायक्लेशभयात् | काय–क्लेश–भय (५.१) | from fear of bodily discomfort |
| त्यजेत् | त्यजेत् (√त्यज् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | one abandons |
| सः | तद् (१.१) | he |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having performed |
| राजसम् | राजस (२.१) | a rajasic |
| त्यागम् | त्याग (२.१) | renunciation |
| न | न | not |
| एव | एव | at all |
| त्यागफलम् | त्याग–फल (२.१) | the fruit of renunciation |
| लभेत् | लभेत् (√लभ् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | obtains |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दुः | ख | मि | त्ये | व | य | त्क | र्म |
| का | य | क्ले | श | भ | या | त्त्य | जेत् |
| स | कृ | त्वा | रा | ज | सं | त्या | गं |
| नै | व | त्या | ग | फ | लं | ल | भेत् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.