न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥

अन्वयः AI मनुष्येषु तस्मात् कश्चित् अन्यः मे प्रियकृत्तमः न च (अस्ति)। भुवि तस्मात् अन्यः मे प्रियतरः न च भविता।

Summary AI There is no one among men who does more pleasing service to Me than he, nor will there be anyone on earth dearer to Me than him.

सारांश AI मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा कोई अत्यंत प्रिय कार्य करने वाला नहीं है और न ही पृथ्वी पर उससे अधिक कोई मुझे प्रिय होगा।

पदच्छेदः AI

न	न	not
च	च	and
तस्मात्	तद् (५.१)	than him
मनुष्येषु	मनुष्य (७.३)	among men
कश्चित्	कश्चित्	anyone
मे	अस्मद् (४.१)	to Me
प्रियकृत्तमः	प्रिय–कृत्–तमप् (१.१)	one who does a more pleasing service
भविता	भविता (√भू कर्तरि लुट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will there be
न	न	not
च	च	and
मे	अस्मद् (४.१)	to Me
तस्मात्	तद् (५.१)	than him
अन्यः	अन्य (१.१)	another
प्रियतरः	प्रियतर (१.१)	dearer
भुवि	भू (७.१)	on earth

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥