अन्वयः
AI
यत् अहंकारम् आश्रित्य 'न योत्स्ये' इति मन्यसे, ते एषः व्यवसायः मिथ्या। प्रकृतिः त्वाम् नियोक्ष्यति।
Summary
AI
If, resorting to egoism, you think, "I will not fight," this resolve of yours is in vain. Your own nature will compel you.
सारांश
AI
यदि अहंकार के कारण तुम यह मानते हो कि 'मैं युद्ध नहीं करूँगा', तो तुम्हारा यह निश्चय मिथ्या है, क्योंकि तुम्हारी प्रकृति तुम्हें युद्ध में लगा देगी।
पदच्छेदः
AI
| यत् | यत् | That |
| अहंकारम् | अहंकार (२.१) | egoism |
| आश्रित्य | आश्रित्य (आ√श्रि+ल्यप्) | resorting to |
| न | न | not |
| योत्स्ये | योत्स्ये (√युध् कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I will fight |
| इति | इति | thus |
| मन्यसे | मन्यसे (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you think |
| मिथ्या | मिथ्या | false |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| व्यवसायः | व्यवसाय (१.१) | resolve |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| प्रकृतिः | प्रकृति (१.१) | nature |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| नियोक्ष्यति | नियोक्ष्यति (नि√युज् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will compel |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | द | हं | का | र | मा | श्रि | त्य |
| न | यो | त्स्य | इ | ति | म | न्य | से |
| मि | थ्यै | ष | व्य | व | सा | य | स्ते |
| प्र | कृ | ति | स्त्वां | नि | यो | क्ष्य | ति |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.