पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥

अन्वयः AI तु यत् ज्ञानम् सर्वेषु भूतेषु पृथक्त्वेन पृथग्विधान् नानाभावान् वेत्ति, तत् ज्ञानम् राजसम् विद्धि ।

Summary AI But know that knowledge to be rajasic which, due to its sense of separateness, sees in all beings manifold existences of different kinds.

सारांश AI वह ज्ञान, जिसके द्वारा मनुष्य सभी भूतों में अलग-अलग प्रकार के नाना भावों को भिन्न-भिन्न रूप में जानता है, उसे राजस जानो।

पदच्छेदः AI

पृथक्त्वेन	पृथक्त्व (३.१)	as distinct
तु	तु	But
यत्	यद् (१.१)	which
ज्ञानम्	ज्ञान (१.१)	knowledge
नानाभावान्	नाना–भाव (२.३)	manifold existences
पृथग्विधान्	पृथग्विध (२.३)	of various kinds
वेत्ति	वेत्ति (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	sees
सर्वेषु	सर्व (७.३)	in all
भूतेषु	भूत (७.३)	beings
तत्	तद् (२.१)	that
ज्ञानम्	ज्ञान (२.१)	knowledge
विद्धि	विद्धि (√विद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	know
राजसम्	राजस (२.१)	to be rajasic

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥