सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥

अन्वयः AI येन (ज्ञानेन) विभक्तेषु सर्वभूतेषु एकम् अव्ययम् अविभक्तम् भावम् ईक्षते, तत् ज्ञानम् सात्त्विकम् विद्धि ।

Summary AI Know that knowledge to be sattvic by which one sees one imperishable, undivided existence in all separate beings.

सारांश AI जिस ज्ञान से विभक्त प्राणियों में एक ही अविनाशी और अभेद भाव देखा जाता है, उस ज्ञान को सात्त्विक समझो।

पदच्छेदः AI

सर्वभूतेषु	सर्व–भूत (७.३)	in all beings
येन	यद् (३.१)	By which
एकम्	एक (२.१)	one
भावम्	भाव (२.१)	existence
अव्ययम्	अव्यय (२.१)	imperishable
ईक्षते	ईक्षते (√ईक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	one sees
अविभक्तम्	अविभक्त (वि√भज्+क्त, २.१)	undivided
विभक्तेषु	विभक्त (वि√भज्+क्त, ७.३)	in the divided
तत्	तद् (२.१)	that
ज्ञानम्	ज्ञान (२.१)	knowledge
विद्धि	विद्धि (√विद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	know
सात्त्विकम्	सात्त्विक (२.१)	to be sattvic

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥