अन्वयः
AI
यस्य अहंकृतः भावः न (अस्ति), यस्य बुद्धिः न लिप्यते, सः इमान् लोकान् हत्वा अपि न हन्ति, न निबध्यते ।
Summary
AI
One who is free from the egoistic notion, whose intellect is not tainted, even after slaying all these people, does not truly slay, nor is he bound by the action.
सारांश
AI
जिसमें अहंकार का भाव नहीं है और जिसकी बुद्धि कर्मों में लिप्त नहीं होती, वह इन लोकों को मारकर भी वास्तव में न मारता है, न बंधता है।
पदच्छेदः
AI
| यस्य | यद् (६.१) | Whose |
| न | न | not |
| अहंकृतः | अहंकृत (१.१) | egoistic |
| भावः | भाव (१.१) | is the notion |
| बुद्धिः | बुद्धि (१.१) | intellect |
| यस्य | यद् (६.१) | whose |
| न | न | not |
| लिप्यते | लिप्यते (√लिप् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is tainted |
| हत्वा | हत्वा (√हन्+क्त्वा) | having slain |
| अपि | अपि | even |
| सः | तद् (१.१) | he |
| इमान् | इदम् (२.३) | these |
| लोकान् | लोक (२.३) | worlds |
| न | न | not |
| हन्ति | हन्ति (√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | slays |
| न | न | nor |
| निबध्यते | निबध्यते (नि√बन्ध् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is bound |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | स्य | ना | हं | कृ | तो | भा | वो |
| बु | द्धि | र्य | स्य | न | लि | प्य | ते |
| ह | त्वा | पि | स | इ | मा | ल्लो | का |
| न्न | ह | न्ति | न | नि | ब | ध्य | ते |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.