अन्वयः
AI
अचेतसः (ते) शरीरस्थम् भूतग्रामम्, अन्तःशरीरस्थम् माम् च एव कर्शयन्तः (सन्ति)। तान् आसुरनिश्चयान् विद्धि।
Summary
AI
...these senseless people torture the aggregate of elements within their body, and Me also, who dwells within the body. Know them to be of demonic resolves.
सारांश
AI
वे अज्ञानी शरीर के पंचभूतों और भीतर स्थित मुझ परमात्मा को कष्ट देते हैं; उन्हें तुम आसुरी स्वभाव वाला जानो।
पदच्छेदः
AI
| कर्शयन्तः | कर्शयत् (√कृश्+णिच्+शतृ, १.३) | torturing |
| शरीरस्थम् | शरीर–स्थ (२.१) | situated in the body |
| भूतग्रामम् | भूत–ग्राम (२.१) | the aggregate of elements |
| अचेतसः | अचेतस् (१.३) | senseless |
| माम् | अस्मद् (२.१) | Me |
| च | च | and |
| एव | एव | also |
| अन्तःशरीरस्थम् | अन्तर्–शरीर–स्थ (२.१) | dwelling within the body |
| तान् | तद् (२.३) | them |
| विद्धि | विद्धि (√विद् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | know |
| आसुरनिश्चयान् | आसुर–निश्चय (२.३) | to be of demonic resolves |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | र्श | य | न्तः | श | री | र | स्थं |
| भू | त | ग्रा | म | म | चे | त | सः |
| मां | चै | वा | न्तः | श | री | र | स्थं |
| ता | न्वि | द्ध्या | सु | र | नि | श्च | यान् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.