यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥

अन्वयः AI यदा तु देहभृत् सत्त्वे प्रवृद्धे (सति) प्रलयम् याति, तदा उत्तमविदाम् अमलान् लोकान् प्रतिपद्यते ।

Summary AI When the embodied one meets death while Sattva is predominant, they attain the pure worlds of those who know the highest.

सारांश AI जब मनुष्य सत्त्व गुण की प्रधानता में मृत्यु को प्राप्त होता है, तब वह उत्तम ज्ञानियों के निर्मल दिव्य लोकों को प्राप्त करता है।

पदच्छेदः AI

यदा	यदा	When
सत्त्वे	सत्त्व (७.१)	Sattva
प्रवृद्धे	प्रवृद्ध (प्र√वृध्+क्त, ७.१)	is predominant
तु	तु	indeed
प्रलयम्	प्रलय (२.१)	to death
याति	याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	goes
देहभृत्	देहभृत् (१.१)	the embodied one
तदा	तदा	then
उत्तमविदाम्	उत्तम–विद् (६.३)	of the knowers of the highest
लोकान्	लोक (२.३)	the worlds
अमलान्	अमल (२.३)	pure
प्रतिपद्यते	प्रतिपद्यते (प्रति√पद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	he attains

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥