यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।
सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥

अन्वयः AI यथा सर्वगतम् आकाशम् सौक्ष्म्यात् न उपलिप्यते, तथा सर्वत्र देहे अवस्थितः आत्मा न उपलिप्यते ।

Summary AI Just as the all-pervading ether is not tainted due to its subtlety, so the Self, situated everywhere in the body, is not tainted.

सारांश AI जैसे सर्वव्यापी आकाश सूक्ष्म होने के कारण किसी वस्तु से लिप्त नहीं होता, वैसे ही शरीर में स्थित आत्मा भी गुणों से प्रभावित नहीं होती।

पदच्छेदः AI

यथा	यथा	As
सर्वगतम्	सर्वगत (१.१)	the all-pervading
सौक्ष्म्यात्	सौक्ष्म्य (५.१)	due to its subtlety
आकाशम्	आकाश (१.१)	ether
न	न	is not
उपलिप्यते	उपलिप्यते (उप√लिप् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	tainted
सर्वत्र	सर्वत्र	everywhere
अवस्थितः	अवस्थित (अव√स्था+क्त, १.१)	situated
देहे	देह (७.१)	in the body
तथा	तथा	so
आत्मा	आत्मन् (१.१)	the Self
न	न	is not
उपलिप्यते	उपलिप्यते (उप√लिप् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	tainted

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते ।सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते ॥