य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥

अन्वयः AI यः एवम् पुरुषम् प्रकृतिम् च गुणैः सह वेत्ति, सः सर्वथा वर्तमानः अपि भूयः न अभिजायते ।

Summary AI One who thus knows the Purusha and Prakriti along with its gunas, is not born again, regardless of their present mode of life.

सारांश AI जो मनुष्य पुरुष, प्रकृति और उसके गुणों के रहस्य को जान लेता है, वह वर्तमान में किसी भी प्रकार से कर्म करते हुए भी पुनः जन्म नहीं लेता।

पदच्छेदः AI

यः	यद् (१.१)	He who
एवम्	एवम्	thus
वेत्ति	वेत्ति (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	knows
पुरुषम्	पुरुष (२.१)	the Purusha
प्रकृतिम्	प्रकृति (२.१)	and Prakriti
च	च	and
गुणैः	गुण (३.३)	with the gunas
सह	सह	along with
सर्वथा	सर्वथा	in whatever way
वर्तमानः	वर्तमान (√वृत्+शानच्, १.१)	he may be living
अपि	अपि	even
न	न	not
सः	तद् (१.१)	he
भूयः	भूयस्	again
अभिजायते	अभिजायते (अभि√जन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is born

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥