बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥

अन्वयः AI (तत्) भूतानाम् बहिः अन्तः च (अस्ति), अचरम् चरम् एव च (अस्ति) । सूक्ष्मत्वात् तत् अविज्ञेयम् (अस्ति) । तत् दूरस्थम् च अन्तिके च (अस्ति) ।

Summary AI It is outside and inside all beings; it is unmoving and also moving. Because of its subtlety, it is incomprehensible. It is far away and also very near.

सारांश AI वह चराचर भूतों के बाहर और भीतर स्थित है। सूक्ष्म होने के कारण वह अज्ञेय है तथा अत्यन्त निकट और बहुत दूर भी वही है।

पदच्छेदः AI

बहिः	बहिस्	without
अन्तः	अन्तर्	and within
च	च	and
भूतानाम्	भूत (६.३)	of all beings
अचरम्	अचर (१.१)	the unmoving
चरम्	चर (१.१)	and the moving
एव	एव	also
च	च	and
सूक्ष्मत्वात्	सूक्ष्मत्व (५.१)	due to its subtlety
तत्	तद् (१.१)	That
अविज्ञेयम्	अविज्ञेय (वि√ज्ञा+यत्, १.१)	is incomprehensible
दूरस्थम्	दूरस्थ (१.१)	It is far away
च	च	and
अन्तिके	अन्तिक (७.१)	near
च	च	and
तत्	तद् (१.१)	That

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	हि	र	न्त	श्च	भू	ता	ना
म	च	रं	च	र	मे	व	च
सू	क्ष्म	त्वा	त्त	द	वि	ज्ञे	यं
दू	र	स्थं	चा	न्ति	के	च	तत्

बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect

बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect

बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥