अन्वयः
AI
(तत्) सर्व इन्द्रियगुण आभासम् (अस्ति), (तथापि) सर्व इन्द्रिय विवर्जितम् (अस्ति) । (तत्) असक्तम् च एव सर्वभृत् (अस्ति), (तथा) निर्गुणम् (अपि) गुणभोक्तृ च (अस्ति) ।
Summary
AI
It appears to have the qualities of all the senses, yet it is devoid of all senses. It is unattached, yet it sustains all. It is without qualities (gunas), yet it is the enjoyer of the gunas.
सारांश
AI
वह समस्त इन्द्रियों के गुणों का आभास देने वाला है पर स्वयं इन्द्रियरहित है। वह निर्गुण और आसक्तिरहित होकर भी सबका पोषक और भोक्ता है।
पदच्छेदः
AI
| सर्वेन्द्रियगुणाभासम् | सर्व–इन्द्रिय–गुण–आभास (१.१) | shining with the qualities of all the senses |
| सर्वेन्द्रियविवर्जितम् | सर्व–इन्द्रिय–विवर्जित (√वि+क्त, १.१) | yet devoid of all senses |
| असक्तम् | असक्त (√सञ्ज्+क्त, १.१) | unattached |
| सर्वभृत् | सर्व–भृ (१.१) | and yet the sustainer of all |
| च | च | and |
| एव | एव | indeed |
| निर्गुणम् | निर्गुण (१.१) | devoid of qualities (gunas) |
| गुणभोक्तृ | गुण–भोक्तृ (१.१) | and the experiencer of the qualities |
| च | च | and |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | र्वे | न्द्रि | य | गु | णा | भा | सं |
| स | र्वे | न्द्रि | य | वि | व | र्जि | तम् |
| अ | स | क्तं | स | र्व | भृ | च्चै | व |
| नि | र्गु | णं | गु | ण | भो | क्तृ | च |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.