अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनंजय ॥

अन्वयः AI धनञ्जय, अथ मयि चित्तम् स्थिरम् समाधातुम् न शक्नोषि, ततः अभ्यास-योगेन माम् आप्तुम् इच्छ।

Summary AI O Dhananjaya (Arjuna), if you are unable to fix your mind steadily on Me, then seek to attain Me through the yoga of constant practice.

सारांश AI यदि तुम मुझमें चित्त को स्थिर करने में असमर्थ हो, तो अभ्यास योग के माध्यम से मुझे प्राप्त करने का प्रयत्न करो।

पदच्छेदः AI

अथ	अथ	If, however
चित्तम्	चित्त (२.१)	the mind
समाधातुम्	समाधातुम् (सम्+आ√धा+तुमुन्)	to fix
न	न	not
शक्नोषि	शक्नोषि (√शक् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you are able
मयि	अस्मद् (७.१)	on Me
स्थिरम्	स्थिर (२.१)	steadily
अभ्यासयोगेन	अभ्यास–योग (३.१)	by the yoga of practice
ततः	ततः	then
माम्	अस्मद् (२.१)	Me
इच्छ	इच्छ (√इष् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	desire
आप्तुम्	आप्तुम् (√आप्+तुमुन्)	to attain
धनञ्जय	धनञ्जय (८.१)	O Dhananjaya

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनंजय ॥